Перевод с чеченского на русский

Динах лата цаваьхьнарг нуьйрах летта погов. Тот, кто боялся ударить коня, бил по седлу соотв.: Долю опоздавшего кошка съела. Дош - дош дацахь, дуй дуй а бац посл. Если слово - не слово, то и клятва - не клятва. Хазачу дашо лам дашо бина посл. Красивое слово гору позолотило. Далла бу хастам разг. Если нет на небе тучи - не пойдет дождь, если нет на сердце горя - не запла-чет глаз. Сих а ма ло, виц а ма ло погов. Не торопись и не забывайся.

Меттан шаршу простыня мотга моьтту, моьттина казаться, представляться мох мехаш б, д ветер мохк мехкаш б, д земля, страна. Саготтехь са дезна, са шортехь маша безна посл. Если жизнь в опасности, то больше ее ценишь. Гурахь сел, карахь лекъ тоьлу посл. Лучше перепелка в руках, нежели олень осенью. Береги одежду снову, а честь смолоду. Не имеющий брата, подобен соколу без крыла. Не будь кислым, как незрелый плод - кто откусит, тот тебя бросит.

Если на дереве нет плодов, в него не бросают палкой. Имеющий тысячу друзей спася; имеющий тысячу голов скота - погиб. Хаац, дац - цхьа дош, хиира, дайра - эзар дош посл. Не знаю, нет- одно слово, узнал, увидел - тысяча слов. Осел не богатство, солома не корм, сыворотка не милостыня.

Чохь майралла - арахь стешхалла посл. Храбрость дома -трусость вне дома. Йиънарг - ницкъ, гибоьллинарг - мохь посл. Съеденное - сила, взваленное на спину - ноша. Лук - девять отрав, чеснок - девять целебных свойств.

Охуш аьлларг оруш карийна посл. Сказанное при пахоте, нашлось при молотьбе соотв.: Гончар приделывает ручку посуды там, где ему захочется соотв.: Плохого брата обнимешь - груз, оттолкнешь - сердце болит. Хороший друг из далекого края подобен крепости.

Кто летом не трудился, у того зимой не кипел котел. Коьртехь хьекъал ца хилча, когаша къахьоьгу посл. Когда голова пуста, страдают ноги ср.: Яблоко родится только на яблоне. Маха леллачухула тай а лела посл. Куда игла, туда и нитка. Собар - толаман меттамотт посл. Терпение - стан победы. Два врага под одной крышей не уживаются. Ненан мотт родной язык; маттана шера ву иза - он остер на язык; маттахь на языке.

Из жерди обода не выгнешь, из осленка коня не вырастишь. Туьран-тоьпан чов йирзина, меттан чов ерза тигац посл. Рана от шашки и ружья заживает, а рана от языка неизлечима. Усвоенное в детстве, как высеченное на камне.

Зулам лоьхург вонах ца ваьлла посл. Ищущий зла не вышел из беды соотв.: Пролежавший летом пробегал зимой. Ойла йоцуш леттарг ка доцуш велла посл. Боровшийся необдуманно, погиб без удачи. Из яиц, снесенных языком, яични-цу не изжаришь.