Прекрасное далеко текст песни на английском

Когда на этом форуме пишут подобную задорновщину,. I can hear the voice воспринимается, будто лирический герой говорит о своей способности слышать. Ну и артикль нужен неопределенный, конечно. I run to it - почему вдруг пропал continuous? И towards мне здесь понравилось бы больше. В целом с артиклями большие проблемы. С их отсутствием тоже. Пытаться сохранить ритм путем выкидывания артиклей - неправильный путь. Так же как и путем вставки словечек типа very. И заметна попытка переводить дословно.

Полазив по разным форумам и поскрипев своей головой, я составил вариант перевода, но в них по прежнему есть пара строчек, которые я хотел бы улучшить, но опыта перевода да и знания языка просто не хватает. Не могли бы вы взглянуть, оценить и дать совет? I can hear the voice from beautiful Tomorrow It is calling like a silver jingle bell I can hear the voice, while allure-looking road Makes me giddy like a child on carousel Chorus: October 16, , У вас поломан ритм.

Началось всё с "Гостьи из будущего" когда мелким был, спустя некоторое время до меня начал доходить смысл выражения "прекрасное далёко", а позднее я понял в чём вся соль песни. Короче говоря, буду стараться переводить. При этом прямо говорится что это непросто, и требует усилий. Вы полагаете, что этого достаточно, чтобы современный подросток запал на эту песню?

Нет ли идей, какое слово подставить там где у меня многоточие? Тут мы встречаемся с трудностью, обусловленной разницей культур. Ваш перевод будет для них по меньшей мере странным. Им в принципе сложно понять, например, какое такое может быть Прекрасное Далёко. Надо пользоваться какими-то штампами, которые у них в ходу, а то они серьёзно это не воспримут. Дикие люди, в определённом смысле. Из этого следует что туморроу уже даёт какую-то сильную боль. По-нашему - не будь ко мне жестоко.

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post. Please login or register. Did you miss your activation email? Home Help Login Register. Нахожусь на обучении в Канаде, посему задался целью перевести на английский небезызвестную песню, причем с сохранением ритма и смысла.

Я бы все-таки "farness" использовал. А вообще по некоторым рассказам у них жизнь нецелеустремлённая, жизнь потребителей. Им в массе не понять, что можно быть неудовлетворённым настоящим, что можно стремиться куда-то в прекрасное далёко, в будущее Секс и рок-н-ролл - это сразу поймут. Интересно, а чем вы руководствовались бы, выбрав именно "farness"?

Это так нормально, или вы хотите, чтобы было один-в-один как по-русски? Есть фундаментальная разница между религией, основанной на догмах, и наукой, основанной на наблюдениях и логике. Наука победит потому, что она работает. Играя её можно извернуться и спеть в таком же ритме уже попробовал.

А тут - не приноси мне беду, горе, не заставляй так сильно страдать. Хрена се beautiful Tomorrow То же самое далее: Intialainen on October 16, , Надо пользоваться какими-то штампами, которые у них в ходу, а то они серьёзно это не восприму. Все бояться быть обвинёнными в ксенофобии. А вот в русофобии никто. А вот здесь латинские слова и mp3 пролистайте вниз до третьей по счету песни: Единственно, Tomororow - это просто "завтра", а "далёко" - куда более многозначно.

Мне почему-то казалось, что среди молодёжи больше популярны песни типа туристских, типа Визбора может, я отстала? Которые хорошо под гитару петь, в своей компании.

Просто либо я чего-то недопонимаю, либо "подросток" понятие растяжимое. Hironda, песни популярные самые разные нынче. Среди них есть Высоцкий, Визбор, а так же много песен из кино и мультфильмов и ещё куча всего Меня даже в своём кругу считают странным.

А этого делать нельзя, особенно с поэзией. Термин поэтический, в обычной речи почти не встречающийся, но этимологически понятный. Задорнов давно уже "перековался". Я полагаю, что лучшим выходом будет сделать просто грамотный перевод без рифмы, а также сделать поясняющие сноски для "трудных для понимания" оборотов. October 17, , Не знаю, как остальная молодежь, но я западаю давно и конкретно.